La Pace by Cesare Zavattini

autore:Cesare Zavattini [Zavattini, Cesare]
La lingua: ita
Format: epub
editore: La nave di Teseo
pubblicato: 2021-11-18T16:00:00+00:00

La guèra

Testo in dialetto con traduzione (1974)

La guèra l’an ghé mai stada!

Mé a l’o invantada!

Am sucéd quand a bev.

A sum in s’al teràs

c’as vèd al mar?

L’aria

al culp la sa stürba, la va a mal,

in d’al sö intaruliras

büdeli li vè fora cli par bés,

puten spacà in du cm’an culp sul d’marasa

faci ca cnós

li brüsa

pö prest d’na carta,

bochi chi a dét amore mio.

Dem an bicér d’acqua,

an pos mia continuà,

adman in dl’üdienza d’adman am farò forsa,

a vadrì in dua la riva

sta me imaginasión.

La guerra. La guerra non c’è mai stata! / Io l’ho inventata! /Mi succede quando bevo. / Sono sul terrazzo che si vede il mare? / L’aria / di colpo si turba, va a male. / Nel suo intarolirsi vedo / budelle venir fuori, biscie sembrano, / bambini spaccati in due con un colpo secco d’ascia, / facce che conosco / bruciare / più presto d’una carta, / bocche che hanno detto amore mio. / Datemi un bicchier d’acqua, / non posso continuare. / Domani, nell’udienza di domani mi farò forza, / vedrete dove arriva questa mia immaginazione.

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.